1 00:00:48,674 --> 00:00:50,540 Tko smo mi? 2 00:00:50,634 --> 00:00:54,218 Jesmo li jednostavno ono što su drugi želite da budemo? 3 00:00:54,304 --> 00:00:58,344 Jesmo li sudbina predodređena izvan naše kontrole? 4 00:00:59,560 --> 00:01:01,643 Ili možemo evoluirati? 5 00:01:01,728 --> 00:01:06,018 Postati... nešto više? 6 00:01:06,108 --> 00:01:07,335 ♪ Ona će pronaći poruku ♪ 7 00:01:07,359 --> 00:01:12,445 ♪ Ostavio sam visjeti na njezinim vratima ♪ 8 00:01:12,531 --> 00:01:13,897 Možete li promijeniti stanicu? 9 00:01:13,991 --> 00:01:16,233 Kad pjesma završi, dušo. 10 00:01:16,326 --> 00:01:19,069 Rekao si to prije dvije pjesme. 11 00:01:19,162 --> 00:01:21,700 Znaš da je ovo klasika, zar ne? 12 00:01:21,790 --> 00:01:23,998 U redu, kako bi bilo Dajem ti obećanje? 13 00:01:24,084 --> 00:01:25,996 Kad budeš dovoljno star voziti, 14 00:01:26,086 --> 00:01:28,874 možete slušati što god glazbu koju želiš. Hmm? 15 00:01:28,964 --> 00:01:31,126 To je dogovor? 16 00:01:34,469 --> 00:01:36,882 - Johne. - Nisam ja. 17 00:01:37,848 --> 00:01:40,056 Jean, je li to... Jesi li? 18 00:01:40,142 --> 00:01:42,099 Nisam ništa napravio. 19 00:01:43,729 --> 00:01:46,642 ♪...nazovi me ♪ 20 00:01:50,319 --> 00:01:54,029 - Jean, što si ti... - Ja... ne znam. Nisam ja. 21 00:01:59,703 --> 00:02:01,285 Miran. 22 00:02:03,915 --> 00:02:05,406 Miran. 23 00:02:08,503 --> 00:02:09,835 Miran! 24 00:03:15,195 --> 00:03:17,232 Nema ogrebotinu na sebi. 25 00:03:17,322 --> 00:03:19,154 Nema unutarnjih ozljeda. 26 00:03:21,118 --> 00:03:23,451 I siguran si da je bila u autu? 27 00:03:23,537 --> 00:03:24,778 Da. 28 00:03:25,664 --> 00:03:27,451 Tko će joj reći? 29 00:03:32,003 --> 00:03:33,369 Hvala. 30 00:03:37,217 --> 00:03:38,253 Zdravo. 31 00:03:38,343 --> 00:03:40,175 Gdje su moji roditelji? 32 00:03:43,223 --> 00:03:44,634 Moje ime je Charles Xavier i... 33 00:03:44,725 --> 00:03:46,432 Oni su mrtvi. 34 00:03:46,518 --> 00:03:47,850 zar ne? 35 00:03:51,857 --> 00:03:53,473 Da, jesu. 36 00:03:53,567 --> 00:03:57,186 I jako mi je žao da ti to moram reći. 37 00:04:00,532 --> 00:04:02,489 Što će mi se sada dogoditi? 38 00:04:06,288 --> 00:04:07,824 Pa, zato sam zapravo ovdje. 39 00:04:08,790 --> 00:04:10,201 Vidite, ja imam školu 40 00:04:10,292 --> 00:04:13,626 to je za mlade ljude, koji su kao ti. 41 00:04:13,712 --> 00:04:14,919 Posebna. 42 00:04:15,005 --> 00:04:17,292 Posebno je samo lijepa riječ za... 43 00:04:17,382 --> 00:04:20,295 čudno? Ili luda? 44 00:04:20,385 --> 00:04:21,921 Da. 45 00:04:22,012 --> 00:04:24,004 Da, ponekad je tako. 46 00:04:24,890 --> 00:04:25,971 ooh 47 00:04:26,057 --> 00:04:28,219 Ponekad to može biti riječ 48 00:04:28,310 --> 00:04:30,427 koristi se za opisivanje ljudi koji su značajni. 49 00:04:30,520 --> 00:04:32,352 Ili nevjerojatno. ili... 50 00:04:32,439 --> 00:04:35,398 Ili samo... stvarno super. 51 00:04:37,611 --> 00:04:39,523 Imaš darove, Jean. 52 00:04:42,949 --> 00:04:44,440 znaš li što 53 00:04:46,745 --> 00:04:48,907 Uzmi ovu olovku, dobro. 54 00:04:49,748 --> 00:04:51,705 To je nešto što... 55 00:04:51,792 --> 00:04:54,910 Pa, zapravo, samo uzmi. 56 00:04:55,003 --> 00:04:56,460 To je dar. 57 00:05:00,509 --> 00:05:02,842 Sada možete odabrati crtanje 58 00:05:02,928 --> 00:05:04,760 stvarno dobra slika s tim... 59 00:05:04,846 --> 00:05:09,591 ili biste ga mogli koristiti iskopati nekome oči. 60 00:05:09,684 --> 00:05:12,973 Ali bilo kako bilo, to je još uvijek samo olovka. 61 00:05:13,063 --> 00:05:15,771 To je samo dar. 62 00:05:15,857 --> 00:05:18,224 I ono što odaberete učiniti s tvojim darom, 63 00:05:18,318 --> 00:05:20,901 pa, to je u potpunosti ovisi o vama. 64 00:05:22,280 --> 00:05:24,943 Ali ako ga želite koristiti činiti dobre stvari... 65 00:05:25,909 --> 00:05:28,447 pa, mogu pomoći. 66 00:05:29,579 --> 00:05:31,866 Ti nisi kao ostali liječnici. 67 00:05:34,543 --> 00:05:35,829 br. 68 00:05:36,711 --> 00:05:38,919 A ti nisi kao ostali pacijenti. 69 00:06:06,116 --> 00:06:07,732 što ti misliš 70 00:06:10,328 --> 00:06:11,785 Ne mogu ostati ovdje. 71 00:06:13,623 --> 00:06:15,580 U redu. Zašto ne? 72 00:06:15,667 --> 00:06:17,408 Previše je lijepo. 73 00:06:18,169 --> 00:06:20,035 ja... 74 00:06:21,506 --> 00:06:24,340 - Lomim stvari. - Pa kako ovo zvuči: 75 00:06:24,426 --> 00:06:27,635 Ako nešto slomite, bilo što, mogu to popraviti. 76 00:06:27,721 --> 00:06:29,428 Ništa. 77 00:06:30,307 --> 00:06:31,889 mogu vam pomoći. 78 00:06:33,435 --> 00:06:35,995 Mogu ti pomoći da nikad ne morati razbijati stvari ikada više. 79 00:06:37,230 --> 00:06:38,812 Misliš da i mene možeš popraviti. 80 00:06:39,357 --> 00:06:40,689 br. 81 00:06:44,529 --> 00:06:49,024 Ne, jer nisi slomljen. 82 00:07:05,216 --> 00:07:08,675 Deset, devet, osam, sedam, 83 00:07:08,762 --> 00:07:14,759 šest, pet, četiri, tri, dva, jedan... 84 00:07:38,750 --> 00:07:39,852 Motori se gase. 85 00:07:39,876 --> 00:07:41,583 Tri motora sada na 104%. 86 00:07:43,713 --> 00:07:46,672 Hej, ja sam... Ovdje ću nešto pokupiti. 87 00:07:47,759 --> 00:07:50,467 Gospođo, imam nešto na sat šest. 88 00:07:53,473 --> 00:07:55,473 Houston, imamo problem. 89 00:07:59,187 --> 00:08:01,707 Svemirski šatl Endeavour je naišao na probleme u svojoj misiji. 90 00:08:01,731 --> 00:08:03,542 - Znam što misliš. - To je moj trik. 91 00:08:03,566 --> 00:08:05,419 A odgovor je ne. Mlaz ne može tako visoko. 92 00:08:05,443 --> 00:08:08,060 Čak i s novim raketama nosačima i sve tvoje izmjene? 93 00:08:08,154 --> 00:08:10,612 Izgrađeni su za ubrzanje, nije nadmorska visina, u redu? 94 00:08:10,699 --> 00:08:13,567 Ne ovo. br. 95 00:08:13,660 --> 00:08:15,429 Izgubili su kontrolu vektora potiska. 96 00:08:15,453 --> 00:08:17,740 Postavke putanje su nepravilne, 97 00:08:17,831 --> 00:08:19,914 vjerojatno od stalnog paljenja motora. 98 00:08:20,500 --> 00:08:22,708 Stvaranje kisika je smanjeno... 99 00:08:22,794 --> 00:08:24,956 Da? Da, to je on. 100 00:08:26,881 --> 00:08:29,373 - Charles? - Gospodine predsjedniče. 101 00:08:29,467 --> 00:08:31,254 Gledate li ovo na TV-u? 102 00:08:31,344 --> 00:08:32,926 Da, sada gledam. 103 00:08:33,013 --> 00:08:34,254 Hank? 104 00:08:38,268 --> 00:08:39,304 Da. 105 00:08:45,233 --> 00:08:46,565 To je jednostavno izvlačenje. 106 00:08:46,651 --> 00:08:47,858 Idemo u svemir, 107 00:08:47,944 --> 00:08:49,731 dobivamo astronaute, dovodimo ih kući. 108 00:08:49,821 --> 00:08:52,359 - Ima li pitanja? - Da, otprilike tisuću. 109 00:08:52,449 --> 00:08:53,815 Nemamo vremena za tisuću. 110 00:08:53,908 --> 00:08:55,024 Dakle, idemo u svemir? 111 00:08:55,118 --> 00:08:57,110 Da, Kurt, idemo u svemir. 112 00:08:57,203 --> 00:08:59,695 Radimo svemir misije sada. Cool. 113 00:08:59,789 --> 00:09:01,246 Hoće li X-Jet čak i dobiti tako visoko? 114 00:09:01,332 --> 00:09:03,790 - Pa, tehnički,... - Dovest će nas tamo. 115 00:09:03,877 --> 00:09:05,288 Idemo. 116 00:09:09,841 --> 00:09:11,332 Slažeš li se s ovim? 117 00:09:11,426 --> 00:09:13,839 Ponekad zaboravim možete čitati misli. 118 00:09:13,928 --> 00:09:15,339 nisam trebao čitati vaše misli. 119 00:09:15,430 --> 00:09:17,763 Ispisano ti je po cijelom licu. 120 00:09:17,849 --> 00:09:20,762 Ti mi reci da je dobro, dobro je 121 00:09:20,852 --> 00:09:23,014 Ako nešto pođe po zlu, 122 00:09:23,104 --> 00:09:24,720 Ja ću nas okrenuti u tren oka. 123 00:09:25,857 --> 00:09:27,564 Znam da hoćeš. 124 00:09:52,884 --> 00:09:55,126 Drugi brod je uočen na nebu. 125 00:09:57,263 --> 00:09:58,866 Rečeno nam je predsjednik 126 00:09:58,890 --> 00:10:01,633 zvao je pomoć X-Mena. 127 00:10:29,003 --> 00:10:31,666 Dame i gospodo iz NASA-e, ovo je glas Charlesa Xaviera. 128 00:10:31,756 --> 00:10:33,873 Može li netko molim vas obavijesti me o situaciji? 129 00:10:33,967 --> 00:10:36,050 Pokupili smo se solarne baklje. 130 00:10:36,136 --> 00:10:38,549 Vjerujemo toplini nestali im u struji. 131 00:10:38,638 --> 00:10:40,925 Izgubili su kontrolu, komunikacija, orijentacija, 132 00:10:41,015 --> 00:10:42,597 malo sve. 133 00:10:42,684 --> 00:10:45,051 Bez brige, kontrola misije. Pomoć je na putu. 134 00:10:57,115 --> 00:11:00,529 Mislim da to nije toliko zabavno kao što sam mislio da će biti. 135 00:11:29,022 --> 00:11:31,184 To je Sunčeva baklja? 136 00:11:31,274 --> 00:11:33,561 nikad nisam vidio ovakvo čitanje. 137 00:11:53,796 --> 00:11:56,288 Orijentacijski potisnik ne radi. 138 00:11:56,382 --> 00:11:59,250 - Ta kabina neće dugo izdržati. - Kurt, možeš li ući? 139 00:11:59,344 --> 00:12:01,961 Prebrzo se vrti. Ne vidim unutar prozora. 140 00:12:02,055 --> 00:12:04,172 Scott, trebam te raznijeti taj potisnik, 141 00:12:04,265 --> 00:12:05,881 usporiti vrtnju. 142 00:12:25,536 --> 00:12:27,744 Kurt, uzmi Petera. Ići! 143 00:12:33,253 --> 00:12:34,835 Storm, zatvori te pukotine. 144 00:12:42,178 --> 00:12:44,090 Odmah se vraćam. 145 00:12:50,603 --> 00:12:51,810 Oh, sranje. 146 00:13:04,701 --> 00:13:06,512 - Vežite se, idemo kući. - Čekaj. 147 00:13:06,536 --> 00:13:08,402 Naš zapovjednik, on nije ovdje. 148 00:13:09,080 --> 00:13:11,037 Bio je u zračnoj komori radeći na potisniku. 149 00:13:15,253 --> 00:13:17,165 Toplinski potpis brzo se diže. 150 00:13:17,255 --> 00:13:19,372 Ne mogu više izdržati. 151 00:13:19,465 --> 00:13:22,128 Moramo otići odavde. Rekao sam da se vežeš. 152 00:13:22,218 --> 00:13:24,631 Ne, Raven. br. Ne ostavljamo nikoga iza sebe. 153 00:13:24,721 --> 00:13:27,054 Ne stavljam ovu momčad u većoj opasnosti. 154 00:13:27,140 --> 00:13:29,132 Što je s njihovim timom? 155 00:13:29,225 --> 00:13:30,625 Jean može izdržati taj shuttle zajedno. 156 00:13:30,685 --> 00:13:32,517 Zar ne možeš, Jean? 157 00:13:32,603 --> 00:13:35,767 Znaš da možeš sve odredio si se. 158 00:13:35,857 --> 00:13:38,565 Mogu držati brod zajedno ali ne odavde. 159 00:13:38,651 --> 00:13:41,064 - Moram ući unutra. - Vrućina raste. 160 00:13:41,154 --> 00:13:42,965 Imamo manje od minute dok te baklje ne udare. 161 00:13:42,989 --> 00:13:44,321 Rekla je da ona to može. 162 00:13:46,075 --> 00:13:47,316 Trideset sekundi. 163 00:13:51,164 --> 00:13:52,780 Odbrojaj. Ići. 164 00:14:13,061 --> 00:14:14,723 Imamo 20 sekundi. 165 00:14:24,197 --> 00:14:25,278 deset... 166 00:14:25,365 --> 00:14:27,357 devet, osam... 167 00:14:27,450 --> 00:14:29,157 sedam, šest... 168 00:14:29,952 --> 00:14:30,952 pet... 169 00:14:31,287 --> 00:14:32,448 četiri... 170 00:14:32,538 --> 00:14:33,745 tri... 171 00:14:33,831 --> 00:14:34,992 dva... 172 00:14:35,083 --> 00:14:36,083 jedna. 173 00:14:43,466 --> 00:14:45,378 Gdje je Jean? Kurt, gdje je ona? 174 00:14:45,468 --> 00:14:48,711 - Gdje je ona? - Žao mi je! 175 00:14:52,475 --> 00:14:53,886 Pripremite se za udar. 176 00:16:38,789 --> 00:16:39,950 Je li svaki... 177 00:16:41,042 --> 00:16:42,533 Jesu li svi dobro? 178 00:16:43,211 --> 00:16:45,703 Da, dobro smo. 179 00:16:49,175 --> 00:16:51,212 Pa idemo kući. 180 00:17:02,605 --> 00:17:04,346 - Jupi, X-Men! Vau! - Da! 181 00:17:09,570 --> 00:17:11,482 Da! X-Men! 182 00:17:33,553 --> 00:17:35,840 dosta je, dječaci i djevojčice. To je dosta. 183 00:17:37,473 --> 00:17:40,932 X-Men su danas završili nevjerojatno hrabra stvar. 184 00:17:41,018 --> 00:17:43,761 Još jednom su dokazali čovječanstvu točno zašto nas trebaju, 185 00:17:43,854 --> 00:17:46,016 ljudi poput vas. 186 00:17:46,107 --> 00:17:47,939 Predsjednik šalje pozdrave, 187 00:17:48,025 --> 00:17:50,062 kao i njegov srdačna zahvalnost. 188 00:17:50,152 --> 00:17:53,896 A što se mene tiče, Nikada nisam bio ponosniji. 189 00:17:54,949 --> 00:17:57,862 Uživajte. Vi to svakako zaslužujete. 190 00:17:57,952 --> 00:17:59,159 Zapravo, svi to radite. 191 00:17:59,245 --> 00:18:00,611 Nema više nastave, kraj dana. 192 00:18:03,541 --> 00:18:04,541 Jean? 193 00:18:06,460 --> 00:18:08,952 Prilično si nas uplašio gore. kako se osjećaš 194 00:18:10,131 --> 00:18:12,874 Zapravo, ja... osjećam se dobro. 195 00:18:12,967 --> 00:18:15,004 - Hank? - Da? 196 00:18:15,094 --> 00:18:16,196 Biste li pogledali Jeana? 197 00:18:16,220 --> 00:18:18,553 Standardni medicinski za sve ozlijeđene na terenu. 198 00:18:18,639 --> 00:18:20,005 Hvala. 199 00:18:22,143 --> 00:18:24,977 Znate, predsjednik je skoro slao svoju sućut. 200 00:18:25,062 --> 00:18:28,646 - Trebala bi biti mrtva. - Srećom, nije. 201 00:18:31,569 --> 00:18:33,105 Uglavnom sam radio sve. 202 00:18:33,195 --> 00:18:35,562 Mislim, Jean je učinio malo, kao pred kraj, 203 00:18:35,656 --> 00:18:37,363 ali uglavnom sam sve bio ja. 204 00:18:41,495 --> 00:18:43,111 Doveo si nas u opasnost, Charles. 205 00:18:43,205 --> 00:18:46,039 Doveo si tu djecu u opasnost. 206 00:18:47,460 --> 00:18:50,294 Oni više nisu djeca, Raven. 207 00:18:51,505 --> 00:18:54,873 I brinem za njihovu sigurnost jednako kao i ti. 208 00:18:54,967 --> 00:18:57,129 Jeste li sigurni u to? 209 00:18:57,219 --> 00:18:59,802 Jer uzimamo veće i veće rizike. 210 00:18:59,889 --> 00:19:00,970 I za što? 211 00:19:01,057 --> 00:19:04,095 Molim te, reci mi da to nije tvoj ego. 212 00:19:04,185 --> 00:19:05,892 Biti na naslovnici časopisa, 213 00:19:05,978 --> 00:19:08,015 dobivanje medalje od predsjednika. 214 00:19:08,105 --> 00:19:09,471 Sviđa ti se, zar ne? 215 00:19:09,565 --> 00:19:11,522 Nasuprot biti progonjeni i prezreni? 216 00:19:11,609 --> 00:19:12,975 Pa, znaš, zapravo, želim. 217 00:19:13,069 --> 00:19:15,152 Sve je to samo sredstvo do kraja, Raven. 218 00:19:15,237 --> 00:19:17,775 - Koji je to kraj? - Čuvajući nas sigurnima. 219 00:19:17,865 --> 00:19:19,259 Trebao bi razumjeti bolji od svih 220 00:19:19,283 --> 00:19:21,195 da smo samo ikada udaljen jedan loš dan 221 00:19:21,285 --> 00:19:23,527 od toga da nas počinju vidjeti opet kao neprijatelj. 222 00:19:23,621 --> 00:19:25,863 Pa što? Nosimo iste kostime 223 00:19:25,956 --> 00:19:27,434 i osmijeh na slikama da se svi osjećaju sigurno? 224 00:19:27,458 --> 00:19:29,186 To je mala cijena za očuvanje mira. 225 00:19:29,210 --> 00:19:32,453 - Riskirajući naše ljude da spasimo svoje? - Da! Da! 226 00:19:37,093 --> 00:19:38,379 smiješno je 227 00:19:38,469 --> 00:19:40,552 Zapravo se ne mogu sjetiti zadnji put 228 00:19:40,638 --> 00:19:42,095 ti si bio taj koji je nešto riskirao. 229 00:19:42,181 --> 00:19:43,638 I usput, 230 00:19:43,724 --> 00:19:46,137 žene uvijek štede muškarci ovdje. 231 00:19:46,227 --> 00:19:48,640 Možda biste trebali razmisliti mijenja ime u X-Women. 232 00:19:50,856 --> 00:19:53,348 Tvoji otkucaji srca su jaki, puls je dobar, 233 00:19:53,442 --> 00:19:55,308 aktivnost mozga je normalna. 234 00:19:56,654 --> 00:19:57,654 Genetičko čitanje, 235 00:19:57,738 --> 00:19:59,855 Idem još jednom pogledati. 236 00:20:02,743 --> 00:20:04,735 Što ne može biti u redu? 237 00:20:05,871 --> 00:20:07,516 Jesi li mi upravo pročitao misli bez dopuštenja? 238 00:20:07,540 --> 00:20:11,659 Oprosti, nisam htio, ali što ne može biti u redu? 239 00:20:13,796 --> 00:20:16,880 Što god se gore dogodilo učinio te jačim. 240 00:20:18,134 --> 00:20:19,736 Znaš, nikad nisam vidio ovakvo čitanje snage. 241 00:20:19,760 --> 00:20:23,049 Ti si-Ti si doslovno... Mislim, izvan ljestvica si. 242 00:20:23,139 --> 00:20:25,381 Pa što to znači? 243 00:20:25,474 --> 00:20:27,716 Znači, um... 244 00:20:28,394 --> 00:20:31,307 morat ćemo napraviti bolji stroj. 245 00:20:31,397 --> 00:20:34,561 Ali... kako se osjećaš? 246 00:20:35,693 --> 00:20:38,060 osjećam se dobro. 247 00:20:38,154 --> 00:20:39,395 Dobro. 248 00:20:39,488 --> 00:20:42,902 Pa, koliko ja mogu reći, spreman si. 249 00:20:42,992 --> 00:20:45,200 - Možete ići gore. - U redu. 250 00:20:47,496 --> 00:20:48,987 Hvala, Hank. 251 00:20:54,378 --> 00:20:55,744 Hank je to rekao? 252 00:20:55,838 --> 00:20:57,454 - "Izvan ljestvica"? - Jeste. 253 00:20:57,548 --> 00:20:59,505 Veliki plavi krzneni tip? Doktor? Taj Hank? 254 00:20:59,592 --> 00:21:01,083 To je taj. Zašto? 255 00:21:03,512 --> 00:21:05,504 Malo ste se uplašili, možda? 256 00:21:05,598 --> 00:21:07,590 Stalno. 257 00:21:10,102 --> 00:21:11,684 - Jean. Jean... - Hmm? 258 00:21:13,564 --> 00:21:15,100 Jeste li... Jeste li sigurni da ste dobro? 259 00:21:15,858 --> 00:21:19,693 Više sam nego dobro. Bože, osjećam se sjajno, osjećam se. 260 00:21:20,529 --> 00:21:24,318 Ne znam, osjećam se kao sve je samo... 261 00:21:24,408 --> 00:21:26,149 okrenuo se. 262 00:21:27,077 --> 00:21:28,943 Da. 263 00:21:29,038 --> 00:21:32,156 - Ne, samo... - Samo što? 264 00:21:35,044 --> 00:21:37,161 Mislio sam da sam te danas izgubio. 265 00:21:37,254 --> 00:21:38,745 ja znam 266 00:21:40,424 --> 00:21:42,586 Ali vratio sam se tebi. 267 00:21:43,594 --> 00:21:45,802 Uvijek ću ti se vraćati. 268 00:22:18,045 --> 00:22:19,252 Je li to Luna? 269 00:22:20,631 --> 00:22:22,213 Vjerojatno samo vjeverice. 270 00:22:23,926 --> 00:22:26,259 Mm...? 271 00:22:27,471 --> 00:22:29,508 Samo ću je provjeriti. Odmah se vraćam. 272 00:22:29,598 --> 00:22:30,634 Samo ostani. 273 00:22:33,310 --> 00:22:35,768 - Reci joj da šuti. - Luna! 274 00:22:39,441 --> 00:22:40,648 Luna! 275 00:22:57,042 --> 00:22:58,042 Luna! 276 00:22:59,336 --> 00:23:00,668 Med! 277 00:23:02,631 --> 00:23:04,839 Što je to? Što je, dušo? 278 00:23:34,038 --> 00:23:36,280 On se najgluplje smije. 279 00:23:36,373 --> 00:23:37,659 to nije... 280 00:23:38,375 --> 00:23:39,536 Nije se tako dogodilo. 281 00:23:39,627 --> 00:23:42,085 - O moj Bože. - To je bilo... 282 00:23:47,134 --> 00:23:48,545 Margaret? 283 00:23:51,931 --> 00:23:52,967 Što...? 284 00:24:04,318 --> 00:24:07,026 ♪ Stavi ruke na mene ♪ 285 00:24:09,156 --> 00:24:11,819 ♪ Da se divim u svom srcu ♪ 286 00:24:11,909 --> 00:24:15,402 ♪ Neka bude svjetlije ♪ 287 00:24:15,496 --> 00:24:18,785 ♪ Naša ljubav gori ♪ 288 00:24:19,833 --> 00:24:22,200 ♪ Ugasi sva svjetla ♪ 289 00:24:22,294 --> 00:24:25,628 ♪ Uzdiže me više ♪ 290 00:24:25,714 --> 00:24:28,673 ♪ Stavi ruke na, stavi ruke na mene ♪ 291 00:24:30,094 --> 00:24:31,710 - Ovuda. - U redu. 292 00:24:33,389 --> 00:24:34,470 Još jedan? 293 00:24:34,556 --> 00:24:36,388 Da, ići ću naprijed i završi ovu. 294 00:24:40,270 --> 00:24:41,556 Još dvije? 295 00:24:43,148 --> 00:24:44,434 Uh, da. 296 00:24:47,569 --> 00:24:49,401 ♪ Stavi ruke na mene ♪ 297 00:24:49,488 --> 00:24:51,650 - Hej. - Kamenje. 298 00:24:53,367 --> 00:24:54,699 Hvala. 299 00:24:55,452 --> 00:24:57,739 - Kako joj je? - Ona je, uh... 300 00:24:59,289 --> 00:25:01,906 - žedan. - Da, vidim to. 301 00:25:02,001 --> 00:25:03,833 Čini li ti se ona dobro? 302 00:25:03,919 --> 00:25:06,832 Za nekoga tko je upravo bio pogođen sunčevim bakljama... 303 00:25:06,922 --> 00:25:10,290 - Rekao bih da joj ide prilično dobro. - Hvala. 304 00:25:14,888 --> 00:25:16,128 Znate, nije to bilo tako davno 305 00:25:16,181 --> 00:25:18,047 priređivali smo ovakve zabave. 306 00:25:18,142 --> 00:25:20,680 Sada smo samo mi ostali. 307 00:25:20,769 --> 00:25:24,388 Da. Posljednji iz prve klase. 308 00:25:24,481 --> 00:25:26,643 Razmišljao sam. 309 00:25:26,734 --> 00:25:31,024 Možda je vrijeme da... krenuti dalje. 310 00:25:31,113 --> 00:25:33,196 Što ti... Kamo dalje? 311 00:25:33,282 --> 00:25:36,525 ne znam To je samo Charles. 312 00:25:36,618 --> 00:25:38,951 Što god se događa između vas dvoje, propast će. 313 00:25:39,038 --> 00:25:41,075 Ne, neće. 314 00:25:41,165 --> 00:25:43,452 volim ga, ali on je drugačiji. 315 00:25:44,376 --> 00:25:46,959 Sve je... sada je drugačije. 316 00:25:47,046 --> 00:25:48,628 Da. 317 00:25:48,714 --> 00:25:51,297 Promijenili smo svijet kako bismo mogli živjeti u njemu. 318 00:25:51,383 --> 00:25:53,500 Da, ali možda to je ono što bismo trebali ići učiniti. 319 00:25:53,594 --> 00:25:56,052 Da, ali ovo je naš život. Ovo smo htjeli. 320 00:25:56,138 --> 00:25:58,050 - Ne ovako. - Gavran... 321 00:25:58,140 --> 00:26:02,134 To nije naš život, Hank. Njegov je. 322 00:26:02,227 --> 00:26:05,811 Što misliš o "X" u X-Men označava? 323 00:26:05,898 --> 00:26:08,686 Charles i njegovi X-Men gdje se okrećemo 324 00:26:08,776 --> 00:26:11,143 kad se suočimo s našim najgorim strahovima. 325 00:26:13,405 --> 00:26:15,237 Hvala, gospodine predsjedniče. 326 00:26:17,201 --> 00:26:18,612 Hvala. 327 00:26:21,371 --> 00:26:23,579 Sve što sam stvarno napravio je stvoriti svijet 328 00:26:23,665 --> 00:26:27,625 u kojoj djeca može pronaći mir i ponos 329 00:26:27,711 --> 00:26:29,794 u biti drugačiji. 330 00:26:29,880 --> 00:26:33,965 Sada, znam da neki od vas odlučite nas zvati "superherojima". 331 00:26:34,051 --> 00:26:36,964 Moram priznati, nisam baš znati što ta riječ znači, 332 00:26:37,054 --> 00:26:39,282 ali je prokleto bolji nego kako ste nas nazivali. 333 00:26:45,020 --> 00:26:46,977 - Dođi plesati sa mnom. - Hoćeš plesati? 334 00:26:47,064 --> 00:26:48,521 Hajde, Scott. 335 00:26:49,274 --> 00:26:52,358 Jeste... Jeste li čuli kako te klinci zovu? 336 00:26:52,444 --> 00:26:54,606 - Želim li znati? - Da. 337 00:26:54,696 --> 00:26:56,187 Feniks. 338 00:26:56,281 --> 00:26:59,399 Super je, zar ne? znaš, ptica koja ustaje iz mrtvih. 339 00:26:59,493 --> 00:27:00,734 Vau! 340 00:27:03,205 --> 00:27:04,412 uh... 341 00:27:04,498 --> 00:27:06,218 jesi dobro Hej, možda trebali bismo se odmoriti. 342 00:27:07,084 --> 00:27:08,370 - Jean. - Stani. 343 00:27:13,757 --> 00:27:15,157 Čekaj, čekaj, čekaj. 344 00:27:15,467 --> 00:27:17,254 Ne, stani, stani, stani, stani. 345 00:27:20,806 --> 00:27:21,922 Jean je. 346 00:27:26,395 --> 00:27:28,195 Jean. Jean, molim te. 347 00:27:29,398 --> 00:27:31,014 Stani, stani, stani. 348 00:27:31,108 --> 00:27:32,644 Stani, stani, stani! 349 00:27:40,993 --> 00:27:42,359 - Hvala. - Hvala ti, Charles. 350 00:27:47,249 --> 00:27:49,394 Užasno mi je žao, svi, ali morat ću otići. 351 00:27:49,418 --> 00:27:51,501 Hvala vam puno, puno. 352 00:28:31,460 --> 00:28:32,746 Što je to? Što vidite? 353 00:28:32,836 --> 00:28:34,293 Ništa. 354 00:28:34,379 --> 00:28:37,213 Njena mutacija je narasla previše moćan. 355 00:28:37,299 --> 00:28:39,666 po prvi put, Ne mogu prodrijeti u njen um. 356 00:28:39,760 --> 00:28:41,592 Pa eto što radimo ovdje dolje? 357 00:28:41,678 --> 00:28:44,261 Hank je izgradio Cerebro da pojačam svoju moć. 358 00:28:44,348 --> 00:28:47,682 Mislim da je to jedini put kojim idem da joj sad uđem u glavu. 359 00:29:07,621 --> 00:29:09,578 Hank, možeš li pojačati, molim te? 360 00:29:11,625 --> 00:29:14,368 Još malo. Hvala. 361 00:29:17,130 --> 00:29:18,712 Evo je. 362 00:29:28,267 --> 00:29:29,911 - Da, jest. - Nije li to ukusno? 363 00:29:29,935 --> 00:29:32,894 Treba li izgledati ovako? 364 00:29:32,980 --> 00:29:36,189 Um vidovnjaka je krhka stvar. 365 00:29:36,275 --> 00:29:38,062 Potreban je samo najmanji dodir 366 00:29:38,151 --> 00:29:39,938 da ga skrene u krivom smjeru. 367 00:29:40,028 --> 00:29:43,487 Morao sam napraviti prilagodbe po njezinu umu kad je bila mlada. 368 00:29:45,033 --> 00:29:47,195 Kakve prilagodbe? 369 00:29:47,286 --> 00:29:48,777 Skele. 370 00:29:48,870 --> 00:29:52,705 Zidovi, bolje rečeno da sačuvam sve traume. 371 00:29:53,333 --> 00:29:55,450 Što si učinio njoj, Charles? 372 00:29:56,420 --> 00:29:57,956 Spasio sam je. 373 00:30:00,507 --> 00:30:05,047 Mislim da što god se dogodilo u svemiru joj je nešto učinio. 374 00:30:05,137 --> 00:30:07,299 U procesu, ti zidovi koje sam podigao 375 00:30:07,389 --> 00:30:09,426 se ruše. 376 00:30:12,519 --> 00:30:13,851 Tiho! 377 00:30:15,856 --> 00:30:17,267 Što je to? 378 00:30:17,357 --> 00:30:20,850 To... je ono što sam pokušavao da je spasim od. 379 00:30:21,903 --> 00:30:25,317 Stol za jednog. Moje uobičajeno. 380 00:30:26,074 --> 00:30:27,155 Kakav je to glas? 381 00:30:28,577 --> 00:30:30,318 - Ne... - Charles? 382 00:30:32,622 --> 00:30:34,079 Charles? 383 00:30:37,836 --> 00:30:39,077 Ona se budi. 384 00:30:43,467 --> 00:30:44,674 Jean? 385 00:30:44,760 --> 00:30:47,298 Jean, ne boj se. To sam samo ja. 386 00:30:48,347 --> 00:30:49,554 Želim da ostaneš miran, 387 00:30:49,639 --> 00:30:52,757 i želio bih da se usredotočite na moj glas. 388 00:30:54,519 --> 00:30:55,805 Gubi mi se iz glave. 389 00:30:56,980 --> 00:31:01,065 Samo ostani miran, Jean. 390 00:31:02,319 --> 00:31:04,527 Ona se bori sa mnom. Trebaš mi da pojačaš. 391 00:31:07,282 --> 00:31:09,365 Čuo sam svog oca. 392 00:31:11,328 --> 00:31:14,071 - On je živ. - Samo čujete stvari. 393 00:31:14,164 --> 00:31:16,076 Jean, tvoj um, treba odmor. 394 00:31:17,125 --> 00:31:18,457 ti si... 395 00:31:18,543 --> 00:31:20,375 Lažeš mi. 396 00:31:21,922 --> 00:31:23,288 Mogu to osjetiti. 397 00:31:25,384 --> 00:31:26,670 Pojačaj. 398 00:31:26,760 --> 00:31:29,423 - Ne, već je previše. - Nemoj to činiti, Hank. 399 00:31:29,513 --> 00:31:30,823 - Hank. - Ne, neću to učiniti. 400 00:31:32,724 --> 00:31:34,181 Zaboga, Charles! 401 00:31:35,769 --> 00:31:37,556 Gubi mi se iz glave! 402 00:31:37,646 --> 00:31:38,932 Charles! 403 00:31:39,022 --> 00:31:40,308 - Charles! - Charles! 404 00:31:43,276 --> 00:31:44,892 Jean! Jeste li... 405 00:31:44,986 --> 00:31:47,023 jesi dobro 406 00:31:47,114 --> 00:31:49,322 Što se dogodilo? Bili smo vani, a onda... 407 00:31:49,408 --> 00:31:51,491 Imali ste nesreću. Onesvijestio si se. 408 00:31:54,496 --> 00:31:56,863 jesam li... Jesam li... učinio to? 409 00:31:57,582 --> 00:31:58,914 u redu je 410 00:32:00,460 --> 00:32:03,168 - Ne, nije u redu. - Bila je to nesreća. 411 00:32:03,255 --> 00:32:05,095 ne znam što mi se događa. 412 00:32:05,132 --> 00:32:07,419 Ne mogu to kontrolirati. Ne mogu ostati ovdje, Scott. 413 00:32:07,509 --> 00:32:08,590 Stvarno, moram ići. 414 00:32:08,677 --> 00:32:09,779 o cemu pricas kamo ideš 415 00:32:09,803 --> 00:32:11,920 Moram vidjeti... Moram vidjeti svog oca. 416 00:32:14,349 --> 00:32:17,683 - Tvoj otac... Tvoj otac... - On je živ. Mogu ga čuti. 417 00:32:17,769 --> 00:32:19,431 Poginuo je u nesreći, sjećaš se? 418 00:32:19,521 --> 00:32:21,262 Žao mi je, Scott. moram ići 419 00:32:21,356 --> 00:32:23,042 - Čekaj, čekaj, čekaj. - Bože, molim te, pusti me. 420 00:32:23,066 --> 00:32:24,432 - Molim te. - Usporite, molim vas. 421 00:32:24,526 --> 00:32:27,735 Ne mogu kontrolirati kad dođe. Ne mogu to zaustaviti. 422 00:32:27,821 --> 00:32:29,608 U redu? Mogao bih te opet povrijediti. 423 00:32:29,698 --> 00:32:31,610 Iskoristit ću tu priliku. 424 00:32:36,413 --> 00:32:37,529 ja znam 425 00:32:39,791 --> 00:32:41,077 ja znam 426 00:32:41,918 --> 00:32:43,625 Ali neću. 427 00:32:54,264 --> 00:32:56,159 - Hoće li on biti dobro? - Bit ću dobro. 428 00:32:56,183 --> 00:32:58,077 - Ne, nije dobro. - Bit ću dobro. 429 00:32:58,101 --> 00:32:59,433 Što si vidio? 430 00:33:02,314 --> 00:33:04,647 Ona je sva želja. 431 00:33:05,358 --> 00:33:08,522 Sav bijes, sav bol. 432 00:33:10,989 --> 00:33:13,197 I sve izlazi odjednom. 433 00:33:14,784 --> 00:33:16,366 Nešto se događa njoj, Raven. 434 00:33:16,453 --> 00:33:18,410 Ona se mijenja. 435 00:33:19,456 --> 00:33:20,697 U što? 436 00:33:22,334 --> 00:33:23,450 ne znam 437 00:33:25,754 --> 00:33:27,086 Jean je otišao. Otišla je. 438 00:33:27,172 --> 00:33:29,004 - Kamo otišao? - Ne znam. 439 00:33:29,090 --> 00:33:30,651 Charles, možeš je pratiti svojim umom. 440 00:33:30,675 --> 00:33:32,917 Ne više. 441 00:33:33,011 --> 00:33:34,673 Postala je previše moćna, čak i za mene. 442 00:33:34,763 --> 00:33:36,675 Rekla je da ide da vidi svog oca. 443 00:33:37,807 --> 00:33:39,799 To ne čini ima smisla, zar ne? 444 00:33:41,102 --> 00:33:43,765 Pripremite mlaz. Dovest ćemo je kući. 445 00:33:43,855 --> 00:33:46,097 "Mi"? Charles, nisi u stanju. 446 00:33:46,191 --> 00:33:48,774 Moram prestati s ovim. Ona će pronaći... 447 00:33:49,903 --> 00:33:52,020 Ona će pronaći ništa dobro tu. 448 00:34:05,252 --> 00:34:09,622 Dakle, ovo je sve što je ostalo D'Bari Carstva? 449 00:34:13,677 --> 00:34:14,677 Pozdrav, Vuk. 450 00:34:16,137 --> 00:34:18,003 Jeste li naučili njihov jezik? 451 00:34:18,139 --> 00:34:19,425 S lakoćom. 452 00:34:19,516 --> 00:34:21,303 Što ste naučili? 453 00:34:21,393 --> 00:34:25,103 Snaga je obuzdana unutar jedne od njih. 454 00:34:27,065 --> 00:34:29,933 - Ova primitivna vrsta? - Ona je jača. 455 00:34:30,819 --> 00:34:32,185 Mutant. 456 00:34:33,113 --> 00:34:34,695 Ona nema pojma što joj se događa. 457 00:34:35,991 --> 00:34:37,983 Mogu to iskoristiti. 458 00:34:38,076 --> 00:34:40,113 Ako možemo kontrolirati tu moć... 459 00:34:40,954 --> 00:34:42,786 možemo uskrsnuti našu rasu. 460 00:34:42,872 --> 00:34:44,408 Počni ispočetka. 461 00:34:46,835 --> 00:34:48,121 Ovdje. 462 00:34:51,006 --> 00:34:52,372 gdje je ona 463 00:35:26,124 --> 00:35:27,911 Mogu li vam pomoći? 464 00:35:30,128 --> 00:35:31,209 Tata? 465 00:35:43,558 --> 00:35:45,675 Jean. 466 00:35:52,942 --> 00:35:55,104 Kako znaš kamo idemo, Charles? 467 00:35:56,237 --> 00:35:58,090 Ako je ne možeš pratiti, kako znaš gdje je ona? 468 00:35:58,114 --> 00:35:59,855 Znate kako. 469 00:36:01,201 --> 00:36:02,692 Isuse Kriste. 470 00:36:05,163 --> 00:36:06,404 Što si napravio? 471 00:36:07,582 --> 00:36:09,369 Štitio sam je. 472 00:36:11,378 --> 00:36:13,370 Od istine. 473 00:36:17,133 --> 00:36:19,341 Postoji druga riječ za to. 474 00:36:22,806 --> 00:36:24,547 Rekao mi je da si mrtav. 475 00:36:25,767 --> 00:36:28,305 nikad nisam mislio Vratio bih se ovdje. 476 00:36:29,020 --> 00:36:30,556 To je isto. 477 00:36:33,483 --> 00:36:34,724 Sve to. 478 00:36:39,406 --> 00:36:43,491 Mogu li ti donijeti nešto piti ili-ili jesti? 479 00:36:44,536 --> 00:36:45,617 uh... 480 00:36:45,704 --> 00:36:47,445 Ne, dobro sam. ja sam... 481 00:36:48,289 --> 00:36:49,825 stvarno sam dobro. 482 00:36:54,254 --> 00:36:56,246 Tako je dobro vidjeti te. 483 00:37:00,635 --> 00:37:03,298 Hm, dovest ću te malo vode, u redu? 484 00:37:47,932 --> 00:37:49,594 Tiho. 485 00:37:53,188 --> 00:37:54,429 Jean? 486 00:38:04,115 --> 00:38:06,448 Sve ove fotografije, ni jedna od mene. 487 00:38:11,456 --> 00:38:13,288 Nikad me nisi tražio. 488 00:38:13,374 --> 00:38:15,661 - Jean... - Zašto me nisi potražio? 489 00:38:15,752 --> 00:38:17,618 Možda bismo trebali sjesti. 490 00:38:17,712 --> 00:38:19,248 Ne, ne želim sjesti. 491 00:38:19,339 --> 00:38:21,581 Zašto nisi došao tražiš me? 492 00:38:22,509 --> 00:38:24,842 I ne pokušavaj lagati. Mogu ti čitati misli. 493 00:38:26,095 --> 00:38:28,212 Ne mogu se nositi s njom. 494 00:38:28,306 --> 00:38:31,390 Ne znam ni što je ona. 495 00:38:31,476 --> 00:38:33,058 Ja znam. 496 00:38:33,978 --> 00:38:35,685 Onda ćeš je uzeti? 497 00:38:37,690 --> 00:38:40,228 Nisi se ni pozdravio. 498 00:38:40,318 --> 00:38:43,106 Nisam dobio priliku da se oprostiš s majkom. 499 00:38:43,196 --> 00:38:44,876 Bilo mi je osam godina. 500 00:38:44,906 --> 00:38:47,364 Kako si mi to mogao učiniti? 501 00:38:47,450 --> 00:38:49,487 Želiš ući? 502 00:38:52,205 --> 00:38:54,117 Uđite do kraja. 503 00:38:54,207 --> 00:38:56,699 Ne zaboravi što si učinio. 504 00:39:01,881 --> 00:39:03,588 ne znam Nisam ja. 505 00:39:07,011 --> 00:39:09,173 Miran! 506 00:39:13,059 --> 00:39:15,847 ne ne 507 00:39:25,405 --> 00:39:27,317 Žao mi je, Jean... 508 00:39:28,074 --> 00:39:30,236 ali cijeli moj svijet je umro tog dana. 509 00:39:32,537 --> 00:39:35,746 I... ti si to prihvatio. 510 00:39:40,128 --> 00:39:43,667 Jean, nemoj, molim te. 511 00:39:43,756 --> 00:39:44,963 Prestani s tim. 512 00:39:45,049 --> 00:39:46,085 prestani 513 00:39:46,175 --> 00:39:48,167 Nisam ja. To su oni. 514 00:40:12,160 --> 00:40:14,243 Nisi trebao doći ovamo. 515 00:40:15,288 --> 00:40:17,224 Zašto? Tek smo došli da te odvedem kući, Jean. 516 00:40:17,248 --> 00:40:20,207 Nemam dom. Uvjerili ste se u to. 517 00:40:20,293 --> 00:40:22,706 Vidi, tvoj otac te nije mogao podnijeti, 518 00:40:22,795 --> 00:40:24,331 i primili smo te. 519 00:40:24,422 --> 00:40:26,755 rekao si mi moj otac je bio mrtav, 520 00:40:26,841 --> 00:40:28,377 a ti si me iskoristio za moje moći. 521 00:40:28,468 --> 00:40:31,506 Ne, to jednostavno nije istina. To se nije dogodilo. 522 00:40:31,596 --> 00:40:33,258 Jean, možemo ti pomoći. 523 00:40:33,348 --> 00:40:35,385 mogu ti pomoći, ali moraš me poslušati. 524 00:40:35,475 --> 00:40:37,091 Ne. Ne, ne znam. 525 00:40:37,185 --> 00:40:38,676 Scott. 526 00:40:41,564 --> 00:40:43,851 Lagao mi je, Scott. O svemu. 527 00:40:43,942 --> 00:40:46,262 Zajedno ćemo sve riješiti. Samo mi se vrati. 528 00:40:46,319 --> 00:40:48,199 Sjeti se, rekao si uvijek bi mi se vraćala. 529 00:40:50,406 --> 00:40:52,238 Vrati mi se. 530 00:40:57,914 --> 00:40:58,914 Jean. 531 00:41:02,001 --> 00:41:04,835 Kloni me se. Kloni me se. 532 00:41:04,921 --> 00:41:06,128 Kloni me se! 533 00:41:08,633 --> 00:41:11,376 - Brzo je zaustavi! - Charles, čekaj, čekaj! 534 00:41:23,231 --> 00:41:24,231 Jean, molim te! 535 00:42:02,395 --> 00:42:04,011 Jean, stani! 536 00:42:04,105 --> 00:42:06,688 - Imam priliku. uzimam... - Ne, nisi. 537 00:42:06,774 --> 00:42:09,312 Žao mi je, Hank. Želim da Raven dobije priliku. 538 00:42:14,574 --> 00:42:16,406 Rekao sam ti da se kloniš. 539 00:42:16,492 --> 00:42:18,154 To se nikada neće dogoditi. 540 00:42:21,080 --> 00:42:22,912 Molim. Stop. 541 00:42:22,999 --> 00:42:24,865 Ne dok ne saznam bit ćeš dobro. 542 00:42:24,959 --> 00:42:27,997 Nešto mi se događa. 543 00:42:28,129 --> 00:42:30,337 Pa dođi kući. 544 00:42:30,423 --> 00:42:32,130 Pusti me da se brinem za tebe. 545 00:42:32,216 --> 00:42:33,798 Ne, ne možete. 546 00:42:33,885 --> 00:42:35,672 Ne možete. ti ne... 547 00:42:38,347 --> 00:42:41,090 Ne znaš kako je to. 548 00:42:42,143 --> 00:42:43,350 Onda mi reci. 549 00:42:44,270 --> 00:42:46,057 Kad dođe... 550 00:42:48,566 --> 00:42:50,478 ljudi stradaju. 551 00:42:52,070 --> 00:42:53,732 Ne bojim te se, Jean. 552 00:42:53,821 --> 00:42:54,821 Pogledaj me. 553 00:42:54,864 --> 00:42:56,821 Usredotoči se na moj glas. 554 00:42:56,908 --> 00:42:58,945 Dobit ćemo kroz ovo zajedno. 555 00:42:59,035 --> 00:43:00,901 Neću odustati od tebe, Jean. 556 00:43:00,995 --> 00:43:03,703 To je ono što obitelj radi. Brinemo se jedni o drugima. 557 00:43:04,499 --> 00:43:05,990 Ti si moja obitelj, Jean. 558 00:43:06,084 --> 00:43:07,620 Bez obzira na sve. 559 00:43:07,710 --> 00:43:08,710 Stop! 560 00:43:50,920 --> 00:43:55,085 - Gavran... - Ne mogu doći do daha. 561 00:43:57,093 --> 00:43:59,085 br. 562 00:44:00,471 --> 00:44:01,803 volim te 563 00:44:01,889 --> 00:44:03,881 Što? 564 00:44:07,979 --> 00:44:09,971 ja... 565 00:44:15,194 --> 00:44:16,776 Raven, molim te. 566 00:44:21,284 --> 00:44:22,525 Gavran. 567 00:44:24,078 --> 00:44:26,365 Gavran. Volim te, Raven. 568 00:44:28,833 --> 00:44:29,949 br. 569 00:44:32,712 --> 00:44:33,793 br. 570 00:45:00,573 --> 00:45:02,940 Svi smo u ratu, 571 00:45:03,034 --> 00:45:04,696 u ratu sami sa sobom, 572 00:45:06,162 --> 00:45:09,496 i Gavran su se borili taj rat veći dio svog života. 573 00:45:10,499 --> 00:45:12,365 Nadam se da je sada pronašla mir. 574 00:45:15,004 --> 00:45:17,496 Raven je umro radeći što je najbolje radila... 575 00:45:18,341 --> 00:45:20,424 pomoć prijatelju, 576 00:45:20,509 --> 00:45:22,216 prijatelj u nevolji. 577 00:45:25,139 --> 00:45:26,675 Ona nije nestala. 578 00:45:28,226 --> 00:45:30,718 Ona živi dalje, kroz mene, 579 00:45:31,437 --> 00:45:32,973 preko nas... 580 00:45:33,731 --> 00:45:36,144 i kroz duh od X-Mena. 581 00:45:46,077 --> 00:45:47,318 Je li istina? 582 00:45:47,411 --> 00:45:49,198 Jean ju je ubio? 583 00:45:58,631 --> 00:46:00,623 Nije znala što je radila. 584 00:46:01,550 --> 00:46:03,462 Jean je izgubio kontrolu. 585 00:46:04,470 --> 00:46:06,678 Ali ona-ona je još uvijek Jean. 586 00:46:07,473 --> 00:46:09,510 Ona je još uvijek naša prijateljica. 587 00:46:09,600 --> 00:46:12,092 Još uvijek joj možemo pomoći. Možemo je pronaći. 588 00:46:13,104 --> 00:46:14,936 I dovedite je kući. 589 00:46:17,900 --> 00:46:20,984 To je... To je što mi ćemo to učiniti, u redu? 590 00:46:32,456 --> 00:46:34,072 Nije bila nesreća, Scotte. 591 00:46:36,127 --> 00:46:37,663 Ubila je Gavrana. 592 00:46:37,753 --> 00:46:40,211 Možda to ne možete priznati sebi ili njima, 593 00:46:40,923 --> 00:46:42,084 ali to je istina. 594 00:46:43,217 --> 00:46:45,834 To nije bio Jean, ne onaj Jean kojeg poznajem. 595 00:46:49,682 --> 00:46:51,969 Ponekad želite vjerovati 596 00:46:52,059 --> 00:46:54,051 ljudi su nešto da nisu. 597 00:46:55,730 --> 00:46:58,473 A onda, vremenom shvatis ko su... 598 00:46:59,692 --> 00:47:01,103 prekasno je. 599 00:47:26,093 --> 00:47:30,383 Znate li, ovdje je Prvi put sam upoznao Gavrana. 600 00:47:35,186 --> 00:47:38,520 Bila je samo ova djevojčica i... 601 00:47:38,606 --> 00:47:41,394 provalila je, tražeći hranu. 602 00:47:42,318 --> 00:47:43,559 Rekao sam da može ostati, 603 00:47:43,652 --> 00:47:46,861 i da nikad ne bi opet ogladnjeti. 604 00:47:46,947 --> 00:47:51,237 A onda, mislim Obećao sam joj bolji život. 605 00:47:52,328 --> 00:47:55,116 A onda si joj to uzeo. 606 00:47:55,206 --> 00:47:57,823 - Molim? - Čuo si me. 607 00:47:57,917 --> 00:48:00,284 - Hank... - Ovo je tvoja krivnja, Charles. 608 00:48:02,213 --> 00:48:03,920 Ti si kriv što je mrtva. 609 00:48:04,006 --> 00:48:06,794 - Ma daj, to nije fer. - Pošteno? Ne, nemoj govoriti o poštenju. 610 00:48:06,884 --> 00:48:08,653 Petljao si s pameću osmogodišnje djevojčice. 611 00:48:08,677 --> 00:48:10,155 Gurnuo si dolje sva ta bol i bijes... 612 00:48:10,179 --> 00:48:11,490 - Jean? - ...što misliš gdje će to ići? 613 00:48:11,514 --> 00:48:12,971 Učinio sam to da joj pomognem. ono što radim, 614 00:48:13,057 --> 00:48:14,659 - Želim pomoći svima njima. - Molim te, hajde, molim te. 615 00:48:14,683 --> 00:48:17,972 - Još uvijek ne vidite što ste pogriješili? - Samo... 616 00:48:18,062 --> 00:48:20,600 Ne, moraš se suočiti s tim, Charles! Morate se suočiti s tim. 617 00:48:20,689 --> 00:48:22,369 Hajde, priznaj meni upravo sada. hajde 618 00:48:22,400 --> 00:48:23,641 Priznajte! 619 00:48:24,527 --> 00:48:27,019 Charles, samo priznaj pogriješili ste, molim vas. 620 00:48:32,034 --> 00:48:33,866 Još uvijek ne možete. 621 00:48:36,664 --> 00:48:38,997 stvarno se nadam osjećaš se bolje, Hank. 622 00:48:39,083 --> 00:48:42,747 Nadam se da me ta ograda čeka pet minuta nakon što sam svoju udomiteljsku sestru stavio u grob 623 00:48:42,837 --> 00:48:44,314 - učinio da se osjećaš... - Ne radi se o meni. 624 00:48:44,338 --> 00:48:46,274 Ti, znaš što? znam što Pogriješio sam, u redu, Charles? 625 00:48:46,298 --> 00:48:48,711 Htjela je otići. Raven bi otišao, 626 00:48:48,801 --> 00:48:51,214 i odgovorio sam je od toga. 627 00:48:53,556 --> 00:48:55,798 Vidjela je ono što mi ostali nismo. 628 00:48:58,060 --> 00:48:59,060 I što je to bilo? 629 00:48:59,145 --> 00:49:00,477 Cijelo ovo vrijeme, pokušavali smo 630 00:49:00,563 --> 00:49:02,043 zaštititi ovu djecu od svijeta, 631 00:49:02,106 --> 00:49:04,473 a stvarno, trebali smo biti štiteći ih od vas. 632 00:49:11,031 --> 00:49:13,865 ne znam što mi se događa. 633 00:49:17,413 --> 00:49:18,449 Zašto? 634 00:49:20,833 --> 00:49:22,950 Zašto sam to učinio? 635 00:49:51,572 --> 00:49:53,780 - Niti jedan civil nije prošao ovo... - FBI. 636 00:50:00,956 --> 00:50:02,663 Daj nam sobu. 637 00:50:12,218 --> 00:50:14,255 A tko ste vi trebao biti? 638 00:50:17,014 --> 00:50:19,927 Mi smo ti koji idu da vam pomognem, g. Grey. 639 00:50:22,353 --> 00:50:24,766 Nisam znala ona bi se vratila. 640 00:50:26,649 --> 00:50:28,436 Žao mi je zbog svega ovoga. 641 00:50:29,944 --> 00:50:31,435 u redu je 642 00:50:37,076 --> 00:50:40,285 Samo želimo dobiti točan sliku o tome tko je Jean. 643 00:50:40,371 --> 00:50:42,658 Recite nam o tome kada ste dao ju je mutantu. 644 00:50:47,086 --> 00:50:48,122 Hm... 645 00:50:50,297 --> 00:50:51,583 Možda, uh... 646 00:50:53,259 --> 00:50:56,627 možda bi bilo bolje ako razgovaram s odvjetnikom. 647 00:51:00,558 --> 00:51:02,595 Tako mi je žao, g. Grey, 648 00:51:02,685 --> 00:51:05,143 ali moram znati sve o njoj sada. 649 00:51:08,065 --> 00:51:10,933 Ovo uistinu jest nesretan razvoj događaja. 650 00:51:11,026 --> 00:51:12,312 Zašto-Zašto je to? 651 00:51:13,028 --> 00:51:16,066 Jer je tako lakše razumjeti tvoj jezik 652 00:51:16,156 --> 00:51:17,738 kad ne vrištiš. 653 00:52:05,831 --> 00:52:07,242 tko si ti 654 00:52:08,626 --> 00:52:10,663 Što radiš ovdje? 655 00:52:14,256 --> 00:52:16,339 Odgovorite na pitanje. 656 00:52:27,811 --> 00:52:29,393 Ostavi je. 657 00:52:31,523 --> 00:52:32,639 zašto si ovdje 658 00:52:42,951 --> 00:52:44,408 jesi ozlijeđen 659 00:52:45,371 --> 00:52:46,371 br. 660 00:52:47,831 --> 00:52:49,697 Morat ćete im oprostiti. 661 00:52:49,792 --> 00:52:52,375 Nisu navikli nepozvanim gostima. 662 00:52:54,338 --> 00:52:55,374 Molim. 663 00:53:06,141 --> 00:53:07,598 Zašto ne počneš na početku? 664 00:53:11,730 --> 00:53:13,346 Čija je to krv? 665 00:53:16,068 --> 00:53:18,105 - Što? - Na tvojoj košulji. 666 00:53:18,195 --> 00:53:19,231 Čija je to krv? 667 00:53:21,073 --> 00:53:23,690 Gledajte, ja nisam Charles. 668 00:53:25,119 --> 00:53:26,781 Ne mogu ti čitati misli. 669 00:53:33,001 --> 00:53:34,617 Povrijedio si ljude. 670 00:53:36,296 --> 00:53:38,037 - Prošlo je dosta vremena. - Ali jesi. 671 00:53:39,299 --> 00:53:42,258 Da. Što si dođi ovamo da me pitaš? 672 00:53:42,344 --> 00:53:44,882 Kako si prestala? 673 00:53:51,937 --> 00:53:54,270 Živio sam s osvetom cijeli moj život. 674 00:53:55,774 --> 00:53:58,141 Odmalena sam... 675 00:53:58,819 --> 00:54:01,732 izgubio sam sve koje sam ikada volio, pa... 676 00:54:02,531 --> 00:54:04,113 Povrijedio sam ljude. 677 00:54:04,199 --> 00:54:06,236 Da, ubio ljude. 678 00:54:08,412 --> 00:54:11,120 Ubio sam sve što sam mislio učinilo bi da bol nestane. 679 00:54:14,084 --> 00:54:15,245 nije, 680 00:54:15,335 --> 00:54:17,577 ma koliko duša Poslao sam pod... 681 00:54:20,591 --> 00:54:22,298 pa sam stao. 682 00:54:23,302 --> 00:54:25,259 Ne znam kako prestati. 683 00:54:28,223 --> 00:54:30,180 ne znam što mi se događa. 684 00:54:36,940 --> 00:54:39,023 Kad izgubim kontrolu... 685 00:54:41,695 --> 00:54:44,153 stvari se događaju, loše stvari... 686 00:54:46,950 --> 00:54:48,612 ljudima koje volim. 687 00:54:55,542 --> 00:54:56,874 Čija je to krv? 688 00:54:59,046 --> 00:55:01,083 Nisi li zato došao ovamo? 689 00:55:01,173 --> 00:55:03,290 - Što misliš da mogu učiniti za tebe? - Ne znam! 690 00:55:03,383 --> 00:55:05,500 Da, imaš. Čija je to krv? 691 00:55:05,594 --> 00:55:07,363 - Ne želim razgovarati o tome. - Jesi li ozlijedio nekoga? 692 00:55:07,387 --> 00:55:09,032 - Molim te, ja... - Odgovori na pitanje, Jean. 693 00:55:09,056 --> 00:55:10,888 - Prestani, Erik, ljutiš me. - Dobro! 694 00:55:10,974 --> 00:55:12,465 Želim da budeš ljuta. 695 00:55:12,559 --> 00:55:14,496 - Pokaži mi što se događa, Jean. - Ne želim te povrijediti! 696 00:55:14,520 --> 00:55:15,997 Što se događa kada ste ljuti? Pokaži mi. 697 00:55:16,021 --> 00:55:17,603 - Pokaži mi što... - Stani! 698 00:55:18,690 --> 00:55:20,352 Imamo vojsku. 699 00:55:20,442 --> 00:55:21,649 Dolazni. 700 00:55:22,820 --> 00:55:24,061 Ostani ovdje. 701 00:55:30,994 --> 00:55:32,781 Dvije ptice. NAS. 702 00:55:32,871 --> 00:55:35,204 Reci svima da ostanu mirni, ali spreman. 703 00:56:05,779 --> 00:56:07,259 U redu, to je dovoljno daleko. 704 00:56:16,248 --> 00:56:18,205 Imamo zakonsko pravo biti ovdje. 705 00:56:19,710 --> 00:56:21,702 Ova zemlja nam je dana od strane američke vlade. 706 00:56:21,795 --> 00:56:23,707 Nemamo namjeru to uzeti natrag. 707 00:56:24,590 --> 00:56:25,956 Nismo ovdje zbog vas. 708 00:56:26,049 --> 00:56:28,541 Tražimo jednog od X-Mena. Jean Grey. 709 00:56:28,635 --> 00:56:30,752 Nisam je vidio u dugo vremena. 710 00:56:30,846 --> 00:56:32,574 Onda ti neće smetati pogledamo li oko sebe. 711 00:56:32,598 --> 00:56:35,306 Nemam dom. Uvjerili ste se u to. 712 00:56:35,392 --> 00:56:36,578 Bi li ti smetalo kad bih došao u tvoj dom... 713 00:56:36,602 --> 00:56:37,704 Ovo je ono što obitelj radi. 714 00:56:37,728 --> 00:56:40,015 ...nenajavljeno i nepozvano? 715 00:56:40,105 --> 00:56:41,471 Ti si moja obitelj, Jean. 716 00:56:42,357 --> 00:56:43,723 pogledaj... 717 00:56:43,817 --> 00:56:45,433 znam tko si 718 00:56:46,361 --> 00:56:48,603 - Ne želim se svađati. - Ne, ne znaš. 719 00:56:49,239 --> 00:56:50,775 Zatim se odmaknite. 720 00:56:51,450 --> 00:56:54,534 Imamo ista prava kao ti i tvoja obitelj. 721 00:56:54,620 --> 00:56:57,454 I kao što sam rekao, nismo ovdje zbog tebe. 722 00:56:58,749 --> 00:57:00,991 Ovdje smo zbog djevojke koji su se odrekli tih prava 723 00:57:01,084 --> 00:57:03,701 kada je napala odred policajaca. 724 00:57:04,630 --> 00:57:06,496 I oni imaju obitelji. 725 00:57:07,716 --> 00:57:09,924 Valjda nisi čuo o tome. 726 00:57:11,678 --> 00:57:14,170 Ne dobivamo vijesti ovdje, kapetane. 727 00:57:20,395 --> 00:57:21,931 Prestani s tim. 728 00:57:22,022 --> 00:57:23,763 Rekao sam da prestaneš s tim odmah! 729 00:57:23,857 --> 00:57:26,474 - Nisam ja. - Ja sam. 730 00:57:28,403 --> 00:57:29,443 Jean? 731 00:57:32,532 --> 00:57:33,532 Jean! 732 00:57:35,953 --> 00:57:37,160 Sići! 733 00:58:19,746 --> 00:58:21,954 Uđi u helikopter i idi! 734 00:58:22,582 --> 00:58:24,164 Ne mogu izdržati! 735 00:58:25,168 --> 00:58:26,875 Natrag! Natrag! 736 00:58:27,421 --> 00:58:28,581 Idemo, pokret, pokret! 737 00:58:29,923 --> 00:58:32,666 Idemo! Zakačite se! miči se! hajde 738 00:58:33,927 --> 00:58:35,567 - Idemo, idemo, idemo! - Hajdemo! 739 00:58:36,263 --> 00:58:37,573 daj mi ruku pomozi mi! 740 00:58:54,656 --> 00:58:55,656 Ići! 741 00:58:58,076 --> 00:59:00,068 - Napusti ovo mjesto! - Trebam tvoju pomoć. 742 00:59:00,162 --> 00:59:01,994 Mislio sam da si ti ovdje zaštićeni mutanti. 743 00:59:02,080 --> 00:59:05,164 Ja ih štitim... od tebe. 744 00:59:06,877 --> 00:59:08,368 Moraš otići. 745 00:59:09,254 --> 00:59:10,415 Ići! 746 00:59:27,731 --> 00:59:30,293 Vijest stiže kasno večeras koji Kongres razmatra 747 00:59:30,317 --> 00:59:32,479 privremeni objekti za interniranje mutanata 748 00:59:32,569 --> 00:59:34,561 za one čije moći smatraju se 749 00:59:34,654 --> 00:59:37,146 jasna i prisutna opasnost ljudskim građanima. 750 00:59:37,240 --> 00:59:40,153 Ovo dolazi za petama incidenata Jean Gray 751 00:59:40,243 --> 00:59:42,405 koji, nakon uništenja dvije zajednice, 752 00:59:42,496 --> 00:59:44,829 i napada policiju i vojnog osoblja... 753 01:00:00,138 --> 01:00:01,299 Ovo je Charles Xavier. 754 01:00:01,389 --> 01:00:03,631 Htjela bih razgovarati predsjedniku. 755 01:00:03,725 --> 01:00:06,889 G. Xavier, ovaj telefon više neće biti u funkciji. 756 01:00:08,021 --> 01:00:10,729 Moram mu reći da to ne radi. 757 01:00:10,816 --> 01:00:13,650 Nema potrebe za bacanjem sve što smo postigli. 758 01:00:13,735 --> 01:00:16,318 Morate nam dati priliku i... 759 01:00:26,289 --> 01:00:28,451 Ako nešto slomite, bilo što, 760 01:00:28,542 --> 01:00:29,828 Mogu to popraviti. 761 01:00:29,918 --> 01:00:31,454 Ništa. 762 01:00:34,840 --> 01:00:37,674 Međunarodna potraga je u tijeku za Greya. 763 01:00:37,759 --> 01:00:40,502 Vlasti pozivaju građane da drže udaljenost. 764 01:00:40,595 --> 01:00:42,052 Bilo kakvo viđenje treba prijaviti 765 01:00:42,139 --> 01:00:43,630 odmah policiji. 766 01:00:43,723 --> 01:00:45,180 Državni službenici su... 767 01:00:45,267 --> 01:00:46,758 Ovaj čovjek je ubijen strujom... 768 01:00:46,852 --> 01:00:49,265 Je li to sve što imaš? 769 01:00:51,439 --> 01:00:52,896 Daj mi drugu. 770 01:01:15,213 --> 01:01:16,499 Bok, Jean. 771 01:01:23,889 --> 01:01:26,632 Ne možeš kontrolirati moj um kao njihov. 772 01:01:27,642 --> 01:01:29,099 Ja nisam kao oni. 773 01:01:30,187 --> 01:01:31,553 Isto, molim. 774 01:01:34,232 --> 01:01:35,973 Kako si me našao? 775 01:01:37,277 --> 01:01:40,065 Recimo samo da imam prijatelje na visokim mjestima. 776 01:01:42,157 --> 01:01:43,238 tko si ti 777 01:01:44,159 --> 01:01:46,526 Bolje pitanje je... 778 01:01:46,620 --> 01:01:47,861 tko si ti 779 01:01:47,954 --> 01:01:49,365 Jeste li uplašena djevojčica 780 01:01:49,456 --> 01:01:51,368 tko odgovara čovjeku u stolici... 781 01:01:52,709 --> 01:01:55,417 ili si ti najmoćniji stvorenje na planeti? 782 01:01:59,216 --> 01:02:01,082 Ne znam tko sam. 783 01:02:01,176 --> 01:02:02,542 Da, imaš. 784 01:02:03,887 --> 01:02:06,095 Ti si djevojka koga svi napuštaju. 785 01:02:10,644 --> 01:02:12,556 Možda su imali dobar razlog. 786 01:02:13,480 --> 01:02:15,312 Zbog onoga što je u tebi? 787 01:02:16,650 --> 01:02:21,896 Bojiš se toga jer misliš čini te lošim, zlim, 788 01:02:21,988 --> 01:02:25,231 sve riječi koje si naučio da te držim u redu. 789 01:02:26,326 --> 01:02:28,693 Riječi stvorene jako davno 790 01:02:28,787 --> 01:02:30,870 ljudi s vrlo malo uma. 791 01:02:30,956 --> 01:02:34,199 Ne mogu početi shvaćati što si ti. 792 01:02:34,292 --> 01:02:36,124 Čak i vaši X-Men. 793 01:02:37,128 --> 01:02:38,869 A ti možeš? 794 01:02:41,091 --> 01:02:42,091 Charles? 795 01:02:44,344 --> 01:02:46,586 Charles? Charles! 796 01:02:46,680 --> 01:02:49,468 - Hej, Hank nije na nastavi. - Što? 797 01:02:49,557 --> 01:02:50,843 Hank nije na nastavi. 798 01:02:52,477 --> 01:02:53,763 Jeste li provjerili njegove odaje? 799 01:02:53,853 --> 01:02:56,140 Da, ni njega nema. 800 01:03:11,705 --> 01:03:13,162 Gdje su ostali? 801 01:03:13,832 --> 01:03:14,868 Ne, sama sam. 802 01:03:16,001 --> 01:03:17,708 Što, nema Charlesa? 803 01:03:21,965 --> 01:03:23,126 Ako tražite Jeana... 804 01:03:24,217 --> 01:03:26,675 - otišla je. - Ne, znam to. 805 01:03:26,761 --> 01:03:28,548 Zašto si onda ovdje, Hank? 806 01:03:29,514 --> 01:03:31,050 Imaš oči i uši diljem svijeta 807 01:03:31,141 --> 01:03:33,133 da vam pomogne pronaći mutante za ovo mjesto. 808 01:03:34,227 --> 01:03:36,093 Želim te da mi pomogne pronaći Jean. 809 01:03:36,187 --> 01:03:38,395 Nemam razloga da je pronađem. 810 01:03:38,481 --> 01:03:40,313 Ne za mene. 811 01:03:40,400 --> 01:03:41,936 Učini to za Gavrana. 812 01:03:43,111 --> 01:03:44,318 Je li te poslala? 813 01:03:46,906 --> 01:03:48,363 Ne znaš? 814 01:03:51,786 --> 01:03:53,277 Znaš što, Hank? 815 01:03:54,456 --> 01:03:55,822 Raven je mrtav. 816 01:03:58,126 --> 01:03:59,492 Jean ju je ubio. 817 01:04:21,024 --> 01:04:23,311 trebam te da mi pomogne pronaći Jean. 818 01:04:29,449 --> 01:04:31,736 Ako je nađem, ubit ću je. 819 01:04:33,203 --> 01:04:34,910 ja znam 820 01:04:51,971 --> 01:04:53,678 Znaju li tko sam ja? 821 01:04:53,765 --> 01:04:54,801 Da. 822 01:04:56,309 --> 01:04:58,096 I ne boje me se? 823 01:05:00,313 --> 01:05:03,397 Jedina osoba ovdje boji se tvoje moći... 824 01:05:04,067 --> 01:05:05,558 jeste li vi. 825 01:05:19,332 --> 01:05:25,920 Idi, okupi ostale. Ako ona to ne može kontrolirati, onda ćemo ga uništiti. 826 01:05:31,428 --> 01:05:34,387 Ovo si mi htio pokazati? 827 01:05:34,472 --> 01:05:35,804 br. 828 01:05:36,516 --> 01:05:39,008 Ovo ti želim pokazati. 829 01:05:57,078 --> 01:05:59,741 Što te je unijelo u prostor nije bila sunčeva baklja. 830 01:06:00,790 --> 01:06:02,531 I nije to bila nesreća. 831 01:06:03,334 --> 01:06:05,041 Privučeno je tebi. 832 01:06:06,754 --> 01:06:08,495 Što-Što je bilo? 833 01:06:08,590 --> 01:06:11,958 Čisto i nezamislivo moćna kozmička sila. 834 01:06:13,011 --> 01:06:15,048 Vidjeli smo da te ulazi u svemir. 835 01:06:15,930 --> 01:06:19,674 Bili smo tamo, Jean, slijedeći tu silu. 836 01:06:20,685 --> 01:06:22,176 Zašto? 837 01:06:22,270 --> 01:06:25,479 Jer to je iskra koja dao život svemiru... 838 01:06:25,565 --> 01:06:28,854 i plamen koja je progutala moj svijet. 839 01:06:33,323 --> 01:06:35,736 Ono što je ostalo od mog naroda pretraživao zvijezde 840 01:06:35,825 --> 01:06:37,691 za tu moć, kontrolirati ga, 841 01:06:37,785 --> 01:06:41,745 ali sve je uništilo s kojim je ikada došao u kontakt. 842 01:06:41,831 --> 01:06:43,322 Sve dok ti. 843 01:06:45,210 --> 01:06:46,951 Zašto ja? 844 01:06:47,670 --> 01:06:49,878 Jer ti si jači nego što znaš. 845 01:06:51,216 --> 01:06:53,378 Jer ti si poseban, Jean. 846 01:06:58,556 --> 01:07:02,596 Uz moju pomoć, mogli biste kontroliraj ono što je u tebi. 847 01:07:03,269 --> 01:07:07,354 Iskoristite tu moć stvoriti potpuno nove svjetove... 848 01:07:08,233 --> 01:07:10,441 pretvori prašinu u vodu... 849 01:07:11,402 --> 01:07:13,359 vodu u život. 850 01:07:14,739 --> 01:07:18,198 To je tvoja sudbina, Jean, postati nešto veće... 851 01:07:19,077 --> 01:07:23,913 razviti se u najveću silu u galaksiji. 852 01:07:37,554 --> 01:07:40,171 Rekao sam ti da mogu nikad te razumjeti. 853 01:07:42,016 --> 01:07:44,224 A što nemaju razumiju, oni se boje. 854 01:07:44,310 --> 01:07:46,267 I čega se boje... 855 01:07:46,354 --> 01:07:48,721 Oni nastoje uništiti. 856 01:07:53,486 --> 01:07:55,022 Je li Raven patio? 857 01:07:56,906 --> 01:07:58,238 Ne zadugo. 858 01:08:01,703 --> 01:08:04,366 Znam da smo imali svoje... 859 01:08:05,748 --> 01:08:08,240 razlike u prošlosti, ali... 860 01:08:08,334 --> 01:08:10,041 Oboje volimo Gavrana. 861 01:08:11,921 --> 01:08:12,921 Da. 862 01:08:16,134 --> 01:08:17,341 Da, jesmo. 863 01:08:18,136 --> 01:08:20,423 Došlo je do viđenja od djevojke. 864 01:08:20,513 --> 01:08:21,513 Gdje? 865 01:08:21,598 --> 01:08:23,009 New York. 866 01:08:23,099 --> 01:08:25,091 Imat ćemo oči uprte u zemlju kad stignemo tamo. 867 01:09:18,738 --> 01:09:20,320 Vrijeme je. 868 01:09:26,746 --> 01:09:28,112 Znamo gdje je Jean. 869 01:09:28,206 --> 01:09:29,642 Mislio sam da si rekao nisi je mogao pratiti. 870 01:09:29,666 --> 01:09:31,658 Nisam je ja pronašao. 871 01:09:31,751 --> 01:09:33,162 Bio je to Erik. 872 01:09:33,252 --> 01:09:34,663 Hank je s njim. 873 01:09:34,754 --> 01:09:37,041 Na putu su do nje, i oni će je ubiti. 874 01:09:37,131 --> 01:09:39,418 I bilo tko tko im stoji na putu. 875 01:09:39,509 --> 01:09:42,422 Kurt, volio bih da uzmeš Scott i ja tamo, ali to je sve. 876 01:09:42,512 --> 01:09:44,281 Želim da nas tamo ostaviš a onda se vrati kući. 877 01:09:44,305 --> 01:09:45,841 A ja? 878 01:09:45,932 --> 01:09:48,015 ne govorim vama sada kao X-Menu. 879 01:09:49,060 --> 01:09:51,427 Scott i ja ćemo se ići boriti za Jeana bez tebe. 880 01:09:51,521 --> 01:09:52,807 Kraj rasprave. 881 01:09:52,897 --> 01:09:56,607 Storm, izgubio sam toliko ljudi koje volim. 882 01:09:57,527 --> 01:09:59,564 ja ne idem da te zamolim da ideš. 883 01:09:59,654 --> 01:10:00,940 jesam 884 01:10:02,990 --> 01:10:04,401 Trebamo te. 885 01:10:05,451 --> 01:10:07,033 trebam te. 886 01:10:07,120 --> 01:10:08,452 - Čuvam ti leđa. - Vidi... 887 01:10:08,538 --> 01:10:10,404 Kraj rasprave. 888 01:10:16,295 --> 01:10:18,787 Kurt, zatvori oči. 889 01:10:19,382 --> 01:10:21,248 Pokazat ću vam naše odredište. 890 01:10:34,230 --> 01:10:35,391 Gdje su? 891 01:10:52,248 --> 01:10:53,864 Ona je unutra. 892 01:10:55,585 --> 01:10:56,951 Zdravo stari prijatelju. 893 01:11:09,849 --> 01:11:12,216 Spasi "starog prijatelja" sranje, Charles. 894 01:11:12,310 --> 01:11:13,721 I kloni mi se s puta. 895 01:11:13,811 --> 01:11:15,643 Žao mi je zbog onoga što je učinila. 896 01:11:16,773 --> 01:11:18,264 Ali ne mogu ti dopustiti idi tamo. 897 01:11:18,357 --> 01:11:21,976 Uvijek ti je žao, Charles. I uvijek ima govora. 898 01:11:23,696 --> 01:11:25,437 Ali nikoga više nije briga. 899 01:11:26,365 --> 01:11:30,234 Ovo radimo ovdje, sada, vidjet će nas kao čudovišta. 900 01:11:30,328 --> 01:11:32,445 Nasilne nakaze, bore se na ulicama New Yorka. 901 01:11:32,538 --> 01:11:33,538 Što sam ti rekao? 902 01:11:33,623 --> 01:11:35,865 Prokletstvo, čovječe, nestat će tvoje domovine. 903 01:11:35,958 --> 01:11:37,915 Sve do čega vam je stalo. 904 01:11:38,002 --> 01:11:39,413 Sačuvaj to. 905 01:11:39,504 --> 01:11:41,587 Ako je dodirneš, Jebeno ću te ubiti. 906 01:11:41,672 --> 01:11:43,914 Ne radi to, Erik. 907 01:11:44,717 --> 01:11:47,676 Ubijanje Jean neće vratiti Gavrana. 908 01:11:49,388 --> 01:11:51,129 Djevojka umire. 909 01:12:28,177 --> 01:12:29,668 Kurt, trebam te! 910 01:12:36,060 --> 01:12:37,767 Kurt, uvedi me unutra. 911 01:12:39,939 --> 01:12:41,851 Nisi jedina koji mogu kontrolirati umove. 912 01:12:41,941 --> 01:12:42,977 Kurt! 913 01:13:37,872 --> 01:13:40,660 Dolaze te ubiti. Nećeš im dopustiti. 914 01:13:40,750 --> 01:13:42,366 Uzvratit ćeš. 915 01:13:54,055 --> 01:13:56,012 Osjetite snagu u sebi. 916 01:13:56,098 --> 01:13:58,181 Moć ste vi. 917 01:14:30,549 --> 01:14:31,665 Držite ih! 918 01:14:45,606 --> 01:14:47,893 Znam čija je to krv bila. 919 01:14:52,905 --> 01:14:54,441 Ti si me izbacio. 920 01:14:55,574 --> 01:14:57,236 Sada dolaziš ovamo da me ubiješ? 921 01:14:58,035 --> 01:14:59,947 tako je. 922 01:15:19,348 --> 01:15:20,964 A nisi mogao ni to. 923 01:15:25,604 --> 01:15:28,221 Pokazat ću vam kako. 924 01:16:06,437 --> 01:16:07,973 Scott, mala pomoć? 925 01:16:12,026 --> 01:16:13,688 Kurt! 926 01:16:13,778 --> 01:16:15,144 Kurt! Kurt? 927 01:16:15,237 --> 01:16:17,354 - Jesi li dobro? - Ne! 928 01:16:17,448 --> 01:16:20,191 Dođi ovamo! Odvedi me u tu kuću odmah! 929 01:16:23,913 --> 01:16:25,575 Jeste li i mene došli ubiti? 930 01:16:25,664 --> 01:16:26,871 Nikada. 931 01:16:27,374 --> 01:16:28,490 Jean, nikad! 932 01:16:29,335 --> 01:16:31,452 Iznevjerio sam te. Znam to, ali... 933 01:16:32,046 --> 01:16:33,833 ovo nisi ti. 934 01:16:35,216 --> 01:16:36,832 Kurt! 935 01:16:38,511 --> 01:16:41,845 - Jean, molim te! - Nemaš pojma tko sam ja. 936 01:16:41,931 --> 01:16:44,139 Ja sam te odgojio otkad si bila djevojčica. 937 01:16:44,225 --> 01:16:45,261 Mislim da znam. 938 01:16:47,144 --> 01:16:49,682 Ona više nije tvoja djevojčica. 939 01:16:50,314 --> 01:16:51,314 tko... 940 01:16:54,235 --> 01:16:55,476 što si ti 941 01:16:58,781 --> 01:17:01,774 Jean, molim te pokušaj i zapamti što sam te naučio. 942 01:17:01,867 --> 01:17:03,028 Možete ga kontrolirati. 943 01:17:03,119 --> 01:17:05,987 Ti možeš sve odredio si se. 944 01:17:06,080 --> 01:17:07,616 Pa pokaži mi. 945 01:17:10,292 --> 01:17:11,658 Hodaj do mene. 946 01:17:14,922 --> 01:17:15,922 Znaš da ne mogu. 947 01:17:21,220 --> 01:17:22,220 Ne! 948 01:17:31,355 --> 01:17:32,641 Molim te, Jean. 949 01:17:41,657 --> 01:17:42,773 Molim. 950 01:17:57,715 --> 01:18:01,709 Ne vidim više u tvom umu... 951 01:18:02,761 --> 01:18:05,003 ali možete vidjeti u mojoj. 952 01:18:07,183 --> 01:18:08,469 Pa pogledaj. 953 01:18:10,144 --> 01:18:11,635 Jean, pogledaj. 954 01:18:15,065 --> 01:18:16,793 I što odaberete učiniti s vašim darom, 955 01:18:16,817 --> 01:18:19,355 pa, to u potpunosti ovisi o tebi. 956 01:18:20,863 --> 01:18:22,525 Ovo bi mogao biti vaš novi dom. 957 01:18:23,574 --> 01:18:25,691 Mogli bismo biti vaša nova obitelj. 958 01:18:27,244 --> 01:18:28,244 Ne! 959 01:18:29,955 --> 01:18:32,993 Jer nisi slomljen. 960 01:18:41,634 --> 01:18:43,341 Onda ćeš je uzeti? 961 01:18:43,427 --> 01:18:45,009 Da. 962 01:18:47,181 --> 01:18:48,181 Ne! 963 01:18:50,684 --> 01:18:53,802 Mogu joj pomoći na različite načine da ne možete. 964 01:18:54,355 --> 01:18:56,142 Ne može joj se pomoći. 965 01:18:56,899 --> 01:18:58,390 Ona je izgubljen slučaj. 966 01:19:02,279 --> 01:19:03,736 Ne, nije. 967 01:19:03,822 --> 01:19:06,155 Sve dok ima nekoga brinuti se za nju, koja vjeruje, 968 01:19:06,242 --> 01:19:07,323 onda još ima nade. 969 01:19:11,872 --> 01:19:13,864 Onda tamo... 970 01:19:13,958 --> 01:19:15,699 Još ima nade. 971 01:19:30,641 --> 01:19:33,429 znao sam. znao sam još si bio unutra. 972 01:19:36,146 --> 01:19:38,308 Upravo ti je pokazao tvoju prošlost. 973 01:19:41,568 --> 01:19:43,480 slijedi me... 974 01:19:43,570 --> 01:19:45,687 u svoju budućnost. 975 01:19:47,741 --> 01:19:48,741 br. 976 01:19:55,040 --> 01:19:56,840 Postavite oružje za neutralizaciju. 977 01:19:57,293 --> 01:19:59,125 Nikad nisam tražio ovo. 978 01:19:59,211 --> 01:20:00,702 Bilo što od toga. 979 01:20:01,755 --> 01:20:05,544 Putovao sam do zvijezda za dar koji ne želiš. 980 01:20:08,345 --> 01:20:09,677 Onda ga uzmi. 981 01:20:12,391 --> 01:20:13,472 Molim. 982 01:20:13,559 --> 01:20:15,016 Oslobodi me. 983 01:20:18,314 --> 01:20:19,555 pokušat ću. 984 01:21:07,237 --> 01:21:08,694 prestani Ubit ćeš je. 985 01:21:09,823 --> 01:21:12,406 Vaši životi ne znače ništa. 986 01:21:12,493 --> 01:21:16,703 Vaš svijet će biti naš. 987 01:21:16,789 --> 01:21:18,576 Sve bi nas pobio. 988 01:21:18,665 --> 01:21:20,497 Da. 989 01:21:21,251 --> 01:21:22,662 Jean, moraš pustiti. 990 01:21:25,881 --> 01:21:27,167 Jean, pusti! 991 01:21:28,342 --> 01:21:30,083 Pusti, Jean. Pusti! 992 01:21:33,263 --> 01:21:34,504 Pusti! 993 01:21:40,896 --> 01:21:42,728 Ima jedan! Uhvatite ga! 994 01:21:45,943 --> 01:21:46,943 Jean! 995 01:21:54,785 --> 01:21:55,785 Jean. 996 01:21:56,495 --> 01:21:57,576 Jean? 997 01:21:58,122 --> 01:21:59,784 Jean, Jean. 998 01:21:59,873 --> 01:22:02,353 - Charles, što nije u redu? - Ne znam. Ne mogu joj čitati misli. 999 01:22:06,130 --> 01:22:07,621 Hajde, van! Izvadite ga! 1000 01:22:07,714 --> 01:22:09,876 Hajde, van, van! Dečki, hajde. Vlak. 1001 01:22:09,967 --> 01:22:11,277 Vas četvero sa mnom, idemo! 1002 01:22:11,301 --> 01:22:12,404 - Idemo! - Hajde, miči se! 1003 01:22:12,428 --> 01:22:13,885 hajde Pokret, pokret, pokret! 1004 01:22:24,356 --> 01:22:26,439 - Ona je živa. - Scotte, moraš je izvući. 1005 01:22:26,525 --> 01:22:27,811 Moraš... Ne! 1006 01:22:33,949 --> 01:22:35,110 Čisto nam je! 1007 01:22:56,930 --> 01:22:58,546 Zadnji. 1008 01:23:00,392 --> 01:23:02,232 Trebamo čišćenje na zadnja tri bloka. 1009 01:23:02,311 --> 01:23:03,552 Idemo! 1010 01:23:20,120 --> 01:23:21,907 Moje dijete je bilo obožavatelj. 1011 01:23:31,757 --> 01:23:33,248 Gavran je imao pravo na to. 1012 01:23:33,967 --> 01:23:36,835 Jean nikada nije bio negativac. 1013 01:23:39,765 --> 01:23:41,301 Bio sam. 1014 01:23:44,937 --> 01:23:46,769 Nisam joj trebao lagati. 1015 01:23:49,233 --> 01:23:50,440 pogriješio sam. 1016 01:23:53,070 --> 01:23:55,904 Ali ova moć... 1017 01:23:57,074 --> 01:23:59,566 unutar nje, Nikad to nisam stavio tamo. 1018 01:23:59,660 --> 01:24:02,619 Nikad ništa ne bih napravio namjerno je povrijediti. 1019 01:24:02,704 --> 01:24:06,618 To nisam ja a ovo nije Jean. 1020 01:24:07,459 --> 01:24:09,621 Još je možemo spasiti. 1021 01:24:09,711 --> 01:24:12,203 Ona je još uvijek Jean unutra. 1022 01:24:21,598 --> 01:24:24,011 Udaljeni smo 10 milja iz Centra za zadržavanje mutanata. 1023 01:24:24,101 --> 01:24:25,683 Pripremite se za prijenos zatvorenika. 1024 01:24:35,529 --> 01:24:38,363 Što je točno kontrolira? 1025 01:24:38,448 --> 01:24:39,564 ne znam 1026 01:24:39,658 --> 01:24:42,150 Ali ova žena, ovaj... 1027 01:24:42,244 --> 01:24:43,485 stvar... 1028 01:24:43,579 --> 01:24:44,786 osjetio okus te moći, 1029 01:24:44,871 --> 01:24:46,099 i vratit će se po još. 1030 01:24:46,123 --> 01:24:47,785 Ona će doći natrag za Jean. 1031 01:24:47,874 --> 01:24:50,082 Dobro. Pusti je. 1032 01:24:50,168 --> 01:24:52,535 Ubit će je da dobije. 1033 01:24:52,629 --> 01:24:55,417 Ali obećavam ti, ubijanje tu neće završiti. 1034 01:24:56,008 --> 01:24:58,045 To nije ono što Raven htio bi. 1035 01:24:58,135 --> 01:25:00,047 Vi to znate. 1036 01:25:00,804 --> 01:25:02,170 Oboje znate. 1037 01:25:21,325 --> 01:25:22,765 Kapetane, vidite li ovo? 1038 01:25:24,786 --> 01:25:27,779 Alpha One, imaš više neprijatelji na brodu. 1039 01:25:27,873 --> 01:25:29,153 Idu prema natrag. 1040 01:25:29,207 --> 01:25:31,119 - Otvori četiri do pet. - Razumio. 1041 01:25:31,209 --> 01:25:32,541 U redu, vas dvoje, pođi sa mnom. 1042 01:25:32,628 --> 01:25:34,745 Vi ostali, ostanite ovdje, čuvajte zatvorenike! 1043 01:25:34,838 --> 01:25:37,251 Ne budi budale! Trebate našu pomoć! 1044 01:25:37,341 --> 01:25:39,128 Zaključaj! Sada! 1045 01:25:40,886 --> 01:25:42,798 Prokleti mutavi dođi da ti proljeće. 1046 01:25:42,888 --> 01:25:44,424 Oni nisu mutanti. 1047 01:25:44,514 --> 01:25:45,908 Oslobodite nas, idete trebati našu pomoć. 1048 01:25:45,932 --> 01:25:47,639 Mi smo jedina šansa koju imate. 1049 01:25:47,726 --> 01:25:49,012 Drži jezik za zubima. 1050 01:26:17,172 --> 01:26:19,289 Prava pomoć! Svibanj! 1051 01:26:31,144 --> 01:26:33,056 Kakav je status na te mutante? 1052 01:26:33,146 --> 01:26:35,513 Sada se povlačimo! Oni nisu... 1053 01:26:36,316 --> 01:26:37,932 Što? 1054 01:26:38,485 --> 01:26:40,067 Nisu što? 1055 01:26:40,153 --> 01:26:42,941 - Oni nisu mutanti! - Ovdje su zbog Jeana. 1056 01:26:45,033 --> 01:26:46,365 Pripremite se za otvaranje vatre! 1057 01:26:46,451 --> 01:26:48,317 Vaše dijete je bilo u pravu u vezi s nama. 1058 01:26:48,412 --> 01:26:49,619 Mogli bismo vam pomoći! 1059 01:26:59,840 --> 01:27:00,840 Molim! 1060 01:27:03,385 --> 01:27:04,751 Vatra! 1061 01:27:16,606 --> 01:27:17,606 Ima još! 1062 01:27:45,010 --> 01:27:47,798 Želimo samo djevojku. Korak u stranu. 1063 01:27:47,888 --> 01:27:48,924 Ne! 1064 01:27:50,098 --> 01:27:51,384 sta to radis 1065 01:27:52,225 --> 01:27:54,342 Što bi Gavran. 1066 01:28:13,663 --> 01:28:15,120 Scotte, odvedi me do Jean! 1067 01:28:54,996 --> 01:28:56,237 Selene! 1068 01:28:59,626 --> 01:29:00,626 Hank! 1069 01:29:02,045 --> 01:29:03,502 Pomozite Storm! 1070 01:29:29,990 --> 01:29:33,324 Ne, ne, ne, ne, ne, molim te. 1071 01:29:33,410 --> 01:29:35,823 nemoj umrijeti br. 1072 01:30:29,549 --> 01:30:30,943 To je to, to je to, to je to. 1073 01:30:32,510 --> 01:30:33,671 Scott, čuvaj ulaz. 1074 01:30:34,804 --> 01:30:36,090 Jean, probudi se. 1075 01:30:36,181 --> 01:30:38,173 Jean, probudi se. Moraš se sada probuditi. 1076 01:31:54,300 --> 01:31:56,041 Hank! 1077 01:32:51,900 --> 01:32:54,358 Nemam želju boriti se s tobom. 1078 01:32:54,986 --> 01:32:56,693 Ja to često shvaćam. 1079 01:32:57,489 --> 01:32:58,855 Htio si je mrtvu. 1080 01:33:00,408 --> 01:33:02,491 Predomislio sam se. 1081 01:33:26,559 --> 01:33:29,597 Pokušavao sam te zaštititi. 1082 01:33:29,687 --> 01:33:33,180 Pokušavao sam zadržati nestati boli, ali... 1083 01:33:33,274 --> 01:33:34,981 Upravo si ga zakopao. 1084 01:33:36,736 --> 01:33:38,022 Jean. 1085 01:33:41,241 --> 01:33:42,357 Gdje...? 1086 01:33:44,828 --> 01:33:46,535 Jesmo li u mom umu? 1087 01:33:48,123 --> 01:33:49,989 Mirniji je nego moj. 1088 01:33:54,212 --> 01:33:56,670 Tako mi je žao za ono što sam ti učinio. 1089 01:33:57,382 --> 01:33:58,623 ja znam 1090 01:33:58,716 --> 01:34:01,675 Sve što sam ikada želio bio da te zaštitim 1091 01:34:01,761 --> 01:34:03,593 i dati ti što si zaslužio. 1092 01:34:03,680 --> 01:34:05,967 Ono što svako dijete zaslužuje. 1093 01:34:22,740 --> 01:34:24,697 obitelj. 1094 01:34:25,702 --> 01:34:26,702 Da. 1095 01:34:30,206 --> 01:34:32,243 Znam da si učinio što si učinio iz ljubavi. 1096 01:34:33,001 --> 01:34:34,708 opraštam ti. 1097 01:34:54,689 --> 01:34:56,806 Znam što sada trebam učiniti. 1098 01:34:57,775 --> 01:34:59,357 A što je to? 1099 01:34:59,444 --> 01:35:01,481 Zaštiti moju obitelj. 1100 01:35:04,532 --> 01:35:05,648 Jean. Jean. 1101 01:38:29,821 --> 01:38:31,278 Želite ovu moć? 1102 01:38:32,448 --> 01:38:34,531 Dobit ćeš to. 1103 01:38:47,463 --> 01:38:49,125 Aah! Jean! 1104 01:38:57,598 --> 01:39:00,341 Ne možeš to kontrolirati. 1105 01:39:01,144 --> 01:39:06,640 Ako me ubiješ, sve ćeš ih pobiti. 1106 01:39:23,541 --> 01:39:26,750 Vaše emocije vas čine slabima. 1107 01:39:34,051 --> 01:39:35,167 Jean. 1108 01:39:36,179 --> 01:39:38,296 Dovoljno. 1109 01:39:40,516 --> 01:39:41,516 Jean! 1110 01:39:52,445 --> 01:39:53,606 nisi u pravu 1111 01:39:55,239 --> 01:39:57,356 Moje emocije me čine snažnim. 1112 01:40:48,376 --> 01:40:49,617 Ona je nestala. 1113 01:41:00,846 --> 01:41:01,882 ona... 1114 01:41:04,767 --> 01:41:06,599 Ona je slobodna. 1115 01:41:49,520 --> 01:41:52,058 Sada znam tko sam. 1116 01:41:52,148 --> 01:41:55,983 Nisam jednostavno kakav drugi žele da budem. 1117 01:41:56,068 --> 01:42:00,187 Nije mi suđeno sudbini koju ne mogu kontrolirati. 1118 01:42:00,281 --> 01:42:02,739 Razvio sam se izvan ovog svijeta. 1119 01:42:04,076 --> 01:42:06,864 Ovo nije moj kraj... 1120 01:42:06,954 --> 01:42:08,320 ili X-Men. 1121 01:42:10,666 --> 01:42:12,282 To je novi početak. 1122 01:42:16,172 --> 01:42:18,915 Hej, uspori. Sigurnost prije svega. 1123 01:43:22,905 --> 01:43:24,897 Kako vam se čini mirovina? 1124 01:43:25,574 --> 01:43:27,440 Što radiš ovdje, Erik? 1125 01:43:27,535 --> 01:43:29,527 Došao sam vidjeti starog prijatelja. 1126 01:43:31,247 --> 01:43:32,454 Želite igru? 1127 01:43:35,376 --> 01:43:37,242 Ne, ne danas. Hvala. 1128 01:43:41,132 --> 01:43:44,341 davno, spasio si mi život. 1129 01:43:46,762 --> 01:43:48,970 Onda si mi ponudio dom. 1130 01:43:50,266 --> 01:43:52,633 Htjela bih učiniti isto za tebe. 1131 01:44:08,492 --> 01:44:10,199 Samo jedna utakmica. 1132 01:44:11,495 --> 01:44:12,986 Za stara vremena. 1133 01:44:25,718 --> 01:44:27,425 Ja ću biti blag prema tebi. 1134 01:44:28,846 --> 01:44:30,178 Ne, nećeš. 1135 01:53:42,232 --> 01:53:44,440 Prevedeno od Point.360